แปลการ์ตูน ญี่ปุ่น – ไทย

งานนี้เป็นงาน by fans, for fans. สต๊าฟทุกคนทำด้วยใจ ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีค่าตอบแทนใดๆนะคะ

มีหลายคนส่ง resume มาให้เพราะเข้าใจว่าแปลแล้วจะได้เงินตอบแทน (โธ่ ขนาดเว็บมาสเตอร์ยังควักกระเป๋าจ่ายค่าโฮสติ้งเองอยู่ทุกปี)

โปรดเข้าใจในจุดนี้ก่อนสมัครมาด้วยค่ะ

คุณสมบัติของผู้แปล

  • – มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นระดับ 3 ขึ้นไป สามารถเข้าใจรูปประโยคทั่วๆไปได้ สามารถแปลเป็นไทยให้อ่านเข้าใจได้ (จะมีแบบทดสอบให้ก่อนค่ะ) การ์ตูนที่วิงทิปเลือกมาแปลส่วนใหญ่มีตัวฟุริกานะกำกับไว้ ถ้ามีดิกก็หายห่วงค่า หรือถ้าไม่มีดิกเราก็มีจัด link เว็บดิกญี่ปุ่นให้
  • – สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างดี
  • – มีเวลาว่าง รักการ์ตูน เต็มใจช่วยงาน

ลำดับงาน

  • – รับไฟล์ภาพ (zip)
  • – พิมพ์คำแปลลงใน MS Word โดยใช้ฟอร์แมตของทางวิงทิป
  • – ส่งคำแปลกลับมายังทีมงาน

ฟอร์มการสมัคร

1. ชื่อ
2. อีเมล์ติดต่อได้
3. แนะนำตัวเองนิดนึง อาจจะพูดถึงความสามารถ หรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องที่เคยทำมาก่อนก็ได้
4. พิมพ์คำว่า “ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทน” (เพื่อจะได้ไม่ต้องถามย้ำกลับไปค่ะ)

ส่งมาที่ chihayabox [at] จีเมล์.com จะส่งตัวอย่างการ์ตูนไปให้ลองแปลทดสอบค่ะ

ขอย้ำอีกรอบ เพราะมีคนส่งเมล์มาด้วยความเข้าใจผิดเป็นประจำ งานนี้ไม่มีค่าจ้าง ไม่มีค่าตอบแทนเป็นตัวเงิน

34 comments
Leave a comment »

  1. ดีครับ ผมสนใจ แปลฟรีๆเพื่อฝึกภาษาครับ

    blackeagle4@hotmail.com

    ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทน

    ผ่านระดับสามแล้วครับ

  2. ส่งเมล์ไปหาแล้วนะคะ

  3. ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทน

    อยากลองแปลดูค่ะ ผ่านระดับสองแล้ว

  4. ยินดีมากค่ะ รบกวนทิ้งอีเมล์ไว้ให้หน่อยนะคะ หรืออีเมล์มาหาเราก็ได้ค่ะ จะได้คุยกันเรื่องรายละเอียด

  5. สนใจเเปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบเเทน
    สอบผ่านระดับสามเเล้วค่ะ
    ส่งมาที่ ta2saki@hotmail.com

  6. ขอบคุณค่า ส่งอีเมล์ไปหาแล้วนะคะ ถ้าไม่ได้รับรบกวนแจ้งด้วย

  7. ต้องการสมัครงานเป็นฟรีแลนซ์ครับ
    ไม่ทราบว่าสมัครได้ทางไหนครับ

    รบกวนด้วยครับ

  8. เข้าใจใช่ไหมคะว่าเป็นงานที่ทำฟรีไม่มีค่าจ้างน่ะค่ะ รบกวนอ่านรายละเอียดด้านบนด้วยนะคะ ถ้ายินดีทำ วิธีการสมัครก็มีเขียนไว้ด้านบนอยู่แล้วค่ะ

  9. ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่รับค่าตอบแทน

    ผ่านN3ค่ะ

  10. ยินดีมากๆค่า รบกวนทิ้งอีเมล์ไว้ให้ หรือติดต่อมาตามอีเมล์ในรายละเอียด้านบนนะคะ

  11. สวัสดีครับ ผมชื่อเพชรครับ

    เพิ่งกลับจากญี่ปุ่นไม่นานมานี้ ชอบอ่านการ์ตูน LN มากๆ

    ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทน ครับ

  12. ผ่าน N2 แล้วครับ (ลืมพิมพ์ข้างบน)

  13. ขอโทษที่ตอบช้าค่า ส่งอีเมล์ไปแล้วนะคะ ถ้าไม่ได้ฝากแจ้งด้วย

  14. สวัสดีค่ะ ชื่อ เพิร์ล ค่ะ
    ชอบอ่านการ์ตูน เลยอยากลองแปลงานการ์ตูนดูบ้าง สอบผ่าน N1 ค่ะ
    ferin_thief42@homail.com
    ยินดีช่วยแปลการ์ตูนโดยไม่มีค่าตอบแทนคะ

  15. ส่งเมล์ไปแล้วค่า ถ้าไม่ได้รับ บอกนะคะ

  16. อยากแปลด้วยอ่าค่ะ รบกวนส่งมาให้ด้วยหน่อยได้มั้ยเอ่ย
    เพื่อพัฒนาตัวเองด้วยค่ะ
    ^_^
     ขอบคุณนะคะ

  17. จะส่งยังไงดีเอ่ย รบกวนติดต่อมาตามอีเมล์ด้านบนด้วยค่า

  18. เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นมาค่ะ สนใจแปลการ์ตูนภาษาญี่ปุ่น อยากฝึกภาษาค่ะเพื่อพัฒนาตนเองค่ะ
    ยินดีแปลการตูนโดยไม่่มีค่าตอบแทนค่ะ

  19. เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นมาค่ะ อยากฝึกแปลการ์ตูนภาษาญี่ปุ่นค่ะ อยากพัฒนาตัวเองค่ะ
    ยินดีรับแปลการ์ตูนโดยไม่รับค่าตอบแทนค่ะ กรูณาส่งมาหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

  20. รบกวนทิ้งอีเมล์ไว้ให้หน่อยนะคะ หรือติดต่อมาที่ chihayabox [at] จีเมล์.com ก็ได้ค่ะ

  21. จาก สุชาดาค่ะ ส่งเมล์ให้แล้วนะคะที่ chihayabox[at]จีเมล์.com แล้วค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

  22. ส่งเมล์ไปทาง chihayabox [at] จีเมล์.com แล้วค่ะ รอติดต่อกลับค่ะ ขอบคุณค่ะ

  23. ติดต่อกลับไปแล้ว รอผลการทดสอบอยู่นะคะ ถ้าไม่ได้รับเมล รบกวนแจ้งด้วยค่ะ

  24. สวัสดีคับ
    ทำงานอยู่ที่บริษัทญี่ปุ่น ชอบการ์ตูนญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็ก
    อยากแปลการ์ตูน(อ่านไปในตัว^^) เพื่อผ่อนคลายอารมณ์จากงาน
    ยินดีแปลโดยไม่รับค่าจ้าง
    รบกวนด้วยคับ ขอบคุณมั่กๆคับ ^_^

  25. สวัสดีคับ
    ทำงานอยู่ที่บริษัทญี่ปุ่น ชอบการ์ตูนญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็ก
    อยากแปลการ์ตูน(อ่านไปในตัว^^) เพื่อผ่อนคลายอารมณ์จากงาน
    ยินดีแปลโดยไม่รับค่าจ้าง
    รบกวนด้วยคับ ขอบคุณมั่กๆคับ ^_^

  26. สวัสดีคับ
    ทำงานอยู่ที่บริษัทญี่ปุ่น ชอบการ์ตูนญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็ก
    อยากแปลการ์ตูน(อ่านไปในตัว^^) เพื่อผ่อนคลายอารมณ์จากงาน
    ยินดีแปลโดยไม่รับค่าจ้าง
    รบกวนด้วยคับ ขอบคุณมั่กๆคับ ^_^

  27. ยินดีมากๆค่า รบกวนส่งเมล์ไปตามอีเมล์ข้างต้นนะคะ =D

  28. สวัสดีครับ ชื่อ เเท่ง
    เป็นโอตาคุตังพ่อครับชอบอ่านการ์ตูน ช่วงนี้เริ่มเป็น นีด ไม่มีไรทํา เลยอยากลองแปลงานการ์ตูนดูบ้าง

  29. สวัสดีครับ ชื่อ เเท่ง เป็นโอตาคุตังพ่อครับชอบอ่านการ์ตูน ช่วงนี้เริ่มเป็น นีด ไม่มีไรทํา เลยอยากลองแปลงานการ์ตูนดูบ้าง

  30. รบกวนขออีเมล์ติดต่อด้วยค่ะ หรือส่งอีเมล์มาที่ chihayabox [at] จีเมล์.com ก็ได้นะคะ

  31. สนใจค่ะ อยากลองดูเพื่อฝึกตัวเองค่ะ

  32. รบกวนส่งอีเมล์มาหานะคะ

  33. สวัสดีค่ะ
    สอบได้N3 เป็นชอบอ่านการ์ตูนมากและ อยากลองฝึกตัวเองค่ะ

  34. @pawini >> รบกวนส่งอีเมลมาหานะคะ

Leave Comment