by vee vee’ เขียนลงใน Bloggang เมื่อวันที่ 11 ต.ค. 2548

เดิมทีตั้งใจว่าจะให้เป็นแฟนตาซีตอนที่สี่ค่ะ … อะโห เลิศค่ะ มีวางแผนการเขียนบล็อกด้วย กั๊กๆๆ … แต่คิดได้ว่าเคยเห็นเรื่องนี้ลดราคาถูกเป็นอย่างยิ่งในงานหนังสือปีแล้วปีเล่า ปีนี้ก็น่าจะมีอีก (มันขายไม่ออกขนาดนั้นหรือนี่) ก็เลยลงก่อนเผื่อมีใครสนจะจะหามาชิมลาง 555
-สงสัยตู่กะคุณมุ๋มเรื่อง “พาฝัน” จริงจริ๊งงง
-อยากอ่านหัวใจสีชมพูดอีกจางง น้อยมีป่าว งือๆ
——————————————————————————–
ย้อนกลับไปเมื่อประมาณตอนเพิ่งเข้าสู่ยุคลิขสิทธิ์กันใหม่ๆ คนที่อ่านการ์ตูนในตอนนู้นคงจำสภาพความอดอยากแห้งแล้งได้เป็นอย่างดี ที่สนพ. ก็ไม่ออกการ์ตูนทำให้การ์ตูนที่รักหายหน้าไปเป็นน้านนนน พอการ์ตูนลิขสิทธิ์เริ่มโผล่หน้าให้เห็น ก็ดันเป็นการ์ตูนหน้าตาไม่คุ้นไปซะเยอะ เห็นลายเส้นก็สะดุ้ง แถมนักเขียนชื่อนี้ครายฟะ อะไรแบบนั้น ทำให้เซ็งไม่น้อยจนพาลจะแอนตี้ไปเลย ว่านี่หรือยุคลิขสิทธิ์ไพร่ฟ้าหน้าใส??? แทบอยากตะโกนก้องว่า ช้านรักยุคไพเรทททท!!!!!!

ความประทับใจแรกที่มีนักเขียนที่ชื่อ KAZUMI ก็เป็นอย่างนั้นล่ะค่ะ

สองเซียนเปิดตำนานล้างโลก ของ คาซึมิ (สองเล่มยังไม่จบ) ออกโดยสนพ.ไพเรท Bookcase Comics ในยุคต้นๆ ของลิขสิทธิ์ จขบ.ซื้อมาด้วยความอดอยากปากแห้งและเวลาเห็นการ์ตูนผู้หญิงแนวแฟนตาซี หน้าปกแปลกๆจะอดคว้าไม่ได้ พอเปิดดูผ่านๆ ครั้งแรก ก็วางแปะหมดอารมณ์อ่าน สไตล์การวาดไม่ใช่สเป๊กอย่างแรงสำหรับตัวเองในตอนนั้น สงสัยคนเขียนต้องชอบ visual rock แหงมๆ (แต่พอมาดูตอนนี้ คิดว่าออกแนว อาซาดะ ฮิโรยูกิ คนวาด I’ll เหมือนกัน แต่ไม่สวย เท่ เก๋เท่า)

เวลาผ่านไปพักหนึ่งด้วยความเสียดายเงิน ทำให้กัดฟันคว้ามันขึ้นมาอ่านอีกครั้ง โดยตั้งใจอ่านจนจบ(เท่าที่มี) และก็พบว่า ตัวเองเกือบพลาดอะไรไปซะแล้ว

เรื่องเริ่มต้นที่ หมู่บ้านของฮาซาเผ่าโทเอถูกกลุ่มปิศาจลึกลับบุกจู่โจมฆ่าล้างหมู่บ้าน แล้วจับตัว รีอิส ผู้เป็นพี่สาวไป ฮาซาจึงต้องออกมาตามหาพี่สาวทั้งที่ความจริงแล้วเผ่าโทเอจะไม่ออกมาสู่โลกภายนอกเลยเพราะพลังพิเศษบางอย่างที่ชาวเผ่ามีอาจทำให้โลกเสียสมดุลย์ได้ ดังนั้นจึงมีข้อตกลงให้ชาวเผ่าเก็บตัวอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง

ในการเดินทางหาเบาะแสฮาซาได้พบกับโซดาย จอมเวทย์ไร้เผ่าพันธุ์ผู้ลึกลับ กับภูติสาวอัลเซย์ดีส ทำให้ได้รู้ว่าผนึกที่ขังจอมมารเอียซาเมลไว้ตั้งแต่ยุคสงครามเมื่อสมัยโบราณถูกคลายออก และดูเหมือนเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับการที่รีอิสถูกจับตัวไป ยิ่งฮาซาเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ต่างๆ มากขึ้น ก็ยิ่งพบปริศนามากมาย โซดายกับกราดิสหญิงสาวนักรบศักดิ์สิทธิ์ผู้เคยต่อสู้กับจอมมารนั้นมีความสัมพันธ์กันยังไง จอมมารตามล่าโซดายเพราะอะไร ? ทำไมอัลเซย์ดิสจึงภักดีต่อโซดายถึงเพียงนั้น? อัลเซย์ดิสบอกว่าตัวเองเป็นภูติป่าแต่จริงๆ แล้วใช่แน่หรือ? และยิ่งกว่านั้นคือโซดายเป็นใครกันแน่?

พยายามย่อสุดๆ ความจริงเนื้อเรื่องรายละเอียดยิบ ตัวละครอีกยุ่บยั่บ คิดว่าเสน่ห์ของเรื่องนี้คือความเป็นแฟนตาซีสูงและคาแร็กเตอร์ตัวละคร ซึ่งแต่ละตัวน่าสนใจมาก ตัวละคร ไม่มีดีชั่วแบบปรี๊ดๆ ไม่ว่าจะเป็นบทใหญ่ บทเล็ก ล้วนมีปมของตัวเองทั้งสิ้น ทำให้มีซีนถูกใจหลายซีนเช่น ฮาซา เฝ้าอธิษฐานอยากออกสู่โลกภายนอกมาตลอด จนฝันเป็นจริงในที่สุด แน่นอนว่าไม่ใช่แบบที่หวังไว้ ทำให้ฮาซาเฝ้าโทษตนเองมาตลอดว่าเป็นสาเหตุที่หมู่บ้านต้องประสบเคราะห์ เลยโดนโซดายปลอบใจเข้าให้(ด้วยการถีบเก้าอี้ที่ฮาซานั่งอยู่ดังโครม ก่อนจะ)พูดว่า “โลกนี้ไม่ได้มีอยู่เพื่อนายนะว้อย”

และเหนือสิ่งอื่นใด “โซดาย” ช่างถูกจายเจ้าของบล็อกเหลือเกิน ทำให้เรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในแฟนตาซีเรื่องโปรด และมีตัวละครที่ชอบมากที่สุดตัวหนึ่งไปแล้ว

สำหรับท่านที่ไม่เคยอ่าน มีตัวอย่างหนึ่งตอนให้อ่านค่ะ เป็นตอนพิเศษสั้นๆ เล่าถึงจ๊อบๆ หนึ่งที่โซดายเคยทำ ไม่มีอะไรเกี่ยวโยงกับเนื้อเรื่องหลัก ยกเว้นนิสัยของโซดาย ซึ่งคงเส้นคงวาไม่เปลี่ยน อิๆ

ตัวอย่างตอน “นครมารร้าย”

คอสตูมและบรรยากาศประหลาด

เรื่องนี้ Onna เอามาทำใหม่จนจบใน ชื่อ “Rust Sword ตำนานสุสานดาบ” สำหรับเรื่องการแปล เวอร์ชั่น Onna ดูเหมือนเล่มแรกๆ ยังไม่ค่อยเข้าที่เท่าไรค่ะ (เทียบกับของบุ๊คเคสๆ แปลดีกว่าเห็นได้ชัด) แต่เล่มหลังๆ คนแปลคงชินแล้วก็เลยโอเคขึ้นหน่อย…เอ…หรือเป็นเพราะเราไม่มีตัวเปรียบเทียบก็ไม่รู้สินะ แต่ก็ต้องขอบคุณ Ona มากๆ เพราะเรื่องกับนักเขียนที่ดูหลืบๆ แบบนี้ทำเอาเลิกหวังว่าจะได้อ่านตอนจบซะแล้ว

หากสนใจน่าจะสามารถหาได้ที่งานสัปดาห์หนังสือค่ะ เคยเห็นมันลดเป็นแพ็คถูกมั่กๆ แม่ยกขอให้สนุกกับการอ่านแล้วกันนะ อิๆๆ