[ SHOUJO ] Skip Beat! – NAKAMURA Yoshiki

Oct 19th, 2008 | By | Category: Featured Review, Reviews

ชื่อเรื่อง – Skip Beat!
ผู้เขียน – NAKAMURA Yoshiki
สนพ. – SIC
ผู้แปล – วัชรา ภิญญาวัธน์
แนว – รัก, วงการบันเทิง (Showbiz)
ความยาว – 16 เล่ม (ยังไม่จบ ที่ยุ่น 19 แล้ว)

เรื่องย่อ
ตั้งแต่เด็ก เคียวโกะก็หลงใหลได้ปลื้มกับโชทาโร่ ลูกชายเจ้าของเรียวกังเก่าแก่ที่อุปการะเลี้ยงดูเธอ ชนิดว่าเทิดทูนเป็นเจ้าชายในฝัน  แน่นอนว่าเมื่อสุดที่รักที่จะเข้ากรุงมุ่งเป็นไอด้อล ถามเธอว่า จะไปโตเกียวกับเขาไหม เคียวโกะจึงไม่รีรอเลยแม้แต่น้อย  เธอยอมอดเรียนไฮสคูล ออกมาทำงานงกๆ อดๆอยากๆ เพื่อหาเงินมาสนับสนุนความฝันของโชจังสุดที่รัก ผมเผ้าหน้าตาไม่สนใจ ปล่อยตัวเองเป็นยายเพิ้ง   แต่แล้ววันหนึ่ง เมื่อโชบรรลุจุดหมายเป็นป๊อบไอด้อลแล้ว เธอกลับพบว่า โชไม่ได้เห็นเธออยู่ในสายตาเลย (ประมาณว่ากระเตงมาเป็นแจ๋วโดยเฉพาะ)  สลักดำมืดในใจถูกปลดออก ปีศาจแห่งความแค้นในใจพล่านออกมาอาละวาด  เคียวโกะประกาศกร้าวว่าจะต้องล้างแค้น  โชจึงท้าให้เคียวโกะเข้าสู่วงการบันเทิงเพื่อมาสู้กับเขา เคียวโกะตัดสินใจว่า จะลุกขึ้นมาเปลี่ยนโฉมตัวเองเป็นคนใหม่  มุ่งสู่เส้นทางมายา Show biz หมายจะเป็นดาราชื่อดัง ล้างคำสบประมาทของโชทาโร่ให้จงได้!

คอมเม้นต์
เป็นการ์ตูนผู้หญิงที่ทำให้ติดหนึบหนับมากที่สุดเรื่องหนึ่งช่วง หลายปีที่ผ่านมา  ตอนแรกมีคนแนะนำให้อ่านก็ไม่ได้คิดว่าจะสนุก กระแสในเมืองไทยก็เงียบเชียบ ได้ยินว่ายอดพิมพ์ต่ำกว่าการ์ตูนไทยบางเรื่องอีก มาช่วงหลังๆนี่แหละค่อยกระเตื้องหน่อย ไม่งั้นทำเราใจหายใจคว่ำ กลัวสยามฯจะดองดับพับเครื่องพิมพ์

อ่านการ์ตูนของ อ.นากามูระ มาตั้งแต่สมัยแรกๆ เฉย ถึงเฉยมากที่สุด งงมากว่า จู่ๆการ์ตูนของอ.ก็สนุกขึ้นมาพรวดพราดอย่างนี้ได้ยังไง ซูฮกค่ะ สร้างตัวละครได้มีเสน่ห์มากๆ  เป็นนางเอกที่ไม่น่าหมั่นไส้เลยแม้แต่น้อย ยิ่งเวลามีปีศาจตัวเล็กๆบินว่อนๆอยู่รอบตัวนี่ อ่านไปฮาไป เวลาอยู่กับเร็น (พระเอก…พระเอก ต้องเป็นพระเอกใช่มะๆๆ) ยิ่งสนุก  อ.แกยิงมุขกระจายไม่เสียดมเสียดายกันเลย

อีกอย่าง เคียวโกะเป็นนางเอกการ์ตูนผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา ถึงแม้ว่าจะไม่หลุดโลกขนาด ซูนาโกะ ใน หนุ่มหล่อเฟี้ยวแปลงโฉมสาว หรือโนดาเมะ ใน วุ่นรักนักดนตรี ก็เถอะ  เล่มแรกเคียวโกะยังไม่มีอะไร แต่พอปลดสลักแล้ว สาวน้อยเคียวโกะของเราก็เปี่ยมไปด้วยพลัง max เกิน 100 แถมมีปีศาจตัวจิ๋วๆแผ่รังสีเฮ้ากวงดำทะมึนวนเวียนอยู่รอบๆตัว  ถูกจายยย


สาบานนะว่านี่นางเอก

แปล
เอ่อ… ก็จะว่าใช้ได้ก็ใช้ได้นะ  คิดว่าปัญหาอยู่ที่สนพ.ตรวจบรู๊ฟชุ่ยมากกว่า ตั้งแต่เล่มแรกแล้ว ค่อนข้างมั่ว แถมสลับหน้าเละเทะไปหมด ถ้าไม่เคยอ่านสแกนมาก่อน คงมึนตึ้บ  ดังนั้น ขอแนะนำให้อ่านให้เกิน เล่ม 1 เพราะความมันส์เริ่มจากเล่ม 2 เป็นต้นไป

มีอย่างนึงอยากจะขอ SIC เลย พิมพ์ผิดเยอะมากๆๆๆ บางทีกำลังซีเรียสอยู่ ตกม้าตายเพราะสะกดผิด

เออ ว่าแต่ทำไมคนแปลถึงแปลอ.ใช้คำแทนตัวเป็นผู้ชายหว่า หรือว่าต้นฉบับใช้ boku? ทั้งๆที่ในเรื่องบอดี้การ์ดสาวจอมซ่าส์ (Tokyo crazy paradise) ที่คนเขียนคนเดียวกัน ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่เลยนะ

สรุป
พล็อตสนุก ไม่ง่ายจนน่าเบื่อ แต่ก็ไม่ได้ซับซ้อนโอเว่อร์ วางเรื่องได้ชวนติดตามกำลังดี ตัวละครมีเสน่ห์  สำหรับความรักในเรื่อง แม้ว่าจะเน่าในบางเวลา แต่ก็ไม่เลี่ยนเกิน มีให้ลุ้นเป็นระยะๆชวนชุ่มชื่นหัวใจดี นับว่ารสชาติอร่อยซดคล่องถูกคอมากๆเรื่องหนึ่ง


ถ้า “ขอโทษ” อย่างเดียวแล้วจบเรื่อง ก็ไม่ต้องมีนรกแล้ว!

ถูกใจจั๊ง

Tags:

4 comments
Leave a comment »

  1. มี อินิเมะด้วยนะคะ เพิ่งได้ดู ไม่นานมานี่เอง ที่เวป mthai งิงิ.. สนุกมากๆคะ ตอนนี้ก็กำลังรอตอนต่อไปอยู่ ยังไงก้อลองหามาดูนะคะ .แหะ แหะ..

  2. เป็นแฟนเรื่องนี้เหมือนกันค่า สนุกดี แต่หลังๆแอบเซ็งเล็กน้อย แบบว่าเมื่อไหร่เนื้อเรื่อง(ความรัก)จะคืบหน้าซักที ป่านนี้แล้วนางเอกยังเหมือนจะลืมคนรักเก่า(โช)ไม่ได้ แล้วเมือไหร่มันจะจบละเนี่ย
    เป็นเรื่องที่อ่านแล้วเสียวมากว่าพระเอกจะไม่ใช่เร็น เพราะปาเข้าไป 19 เล่ม นางเอกยังไม่ fall in love พระเอก(ที่เราลุ้น) เลย นี่ท่าตอนจบ (ซึ่งไม่รู้ว่าเมื่อไหร่) พระเอกเป็นนายโชละก็ สงสัยได้ปาหนังสือทิ้งแหงๆ

  3. ชอบเรื่องนี้มากถึงมาก ที่สุดเลยค่ะ
    อยากซื้อแต่ขนาดสั่งแล้วก็ยังไม่มีเลยค่ะ
    เล่มแรกๆน่ะ
    so sad

  4. แอบคิดเหมือนค.ห.2 เลย ถ้าจบเรื่องพระเอกเป็นโชได้สาบแช่งคนแต่งแน่ๆ = =;
    เอ้า เรามาช่วยกันสาบแช่ง เอ้ย(ติดยัยเคียวโกะซะละ-..-) มาช่วยกันเชียร์ให้เรนกะนางเอกรักกันเร็วๆเถ๊อะ!

Leave Comment